Update: after much flailing and pondering about this I accidentally clicked the HBO log-in link and realized a friend had left himself logged in on my computer after we watched something who-knows-how-long-ago. So! I guess I have HBO streaming now, at least for a while.